Traduction réalisée par AlbinusTraduction réalisée par Eric Daoudal
Site en 54 langues

 

1 - Vous pouvez consulter et/ou télécharger le manuscrit du Catholicon breton de Jehan Lagadeuc (31 août 1464) grâce à au lien ci-dessous :

Manuscrit du Catholicon breton de Jehan Lagadeuc du 14 août 1464 (259 Mo)

Ce manuscrit est dorénavant disponible sur le site Gallica de la Bibliothèque nationale de France. Dans le champ "Rechercher" inscrivez : Lagadeuc puis cliquez sur "Lancer la recherche". Sur la nouvelle page, l'ouvrage est en deuxième position. Voici ce qui est écrit : "vocabularium aremoricolatinum : authore Joanne Lagadeuc , dioecesis Trecorensis ; desinit in littera P. - 1401-1500"

Manuscrit du Catholicon breton de Jehan Lagadeuc du 14 août 1464 (38,8 Mo)

_________________________________________________________________________

2 - El lec'h-mañ e c'hallit pellgargañ ar C'hatholicon (1499). Gallout a reer tizhout ar fichennaoueg catholicon_quimper_1499.PDF (19,1 Ko) dre al liamm-mañ :

Dans cette rubrique vous pouvez télécharger la première édition du Catholicon (1499), exemplaire de Quimper. Le fichier catholicon_quimper_1499.pdf est accessible par le lien suivant (19,1 Ko) :

In hac rubrica, Catholicon depromi potest (1499). Etiam plicam catholicon_quimper_1499.PDF obtineri potest hoc nexu (19,1 Ko) :

Catholicon de Jehan Lagadeuc - Edition Jehan Calvez (1499) - Version monochrome - exemplaire de Quimper (19.1 Mo)

Vous pouvez visualiser la version couleur numérisée de l'exemplaire de Quimper sur le site de la médiathèque de Quimper :

http://mediatheques.quimper-communaute.fr/DocInterQuimper/Media/ms_Catholicon/index.html#/Chapter_1

_________________________________________________________________________

3 - Vous pouvez consulter et/ou télécharger la 2ème édition du Catholicon (Jehan Corre (après 1499 et avant 1521) grâce à au lien ci-dessous :

Catholicon de Jehan Lagadeuc - Edition Jehan Corre (après 1499 - avant 1521) - Version monochrome (24.9 Mo)

_________________________________________________________________________

4 - Vous pouvez consulter et/ou télécharger la 3ème édition du Catholicon (Yvon Quillévéré - 1521) sur le site Gallica de la Bibliothèque nationale de France. Dans le champ "Rechercher" inscrivez : Lagadeuc puis cliquez sur "Lancer la recherche". Sur la nouvelle page, l'ouvrage est en première position. Voici ce qui est inscrit :

"Catholicon. Artificialis dictionarius triphariam partitus, britonice scilicet, gallice et latine (a J. Lagadeuc, Auffret de Quatqueveran et Y. Roperz), non parva accuratione et diligentia recenter Parrhisius impressus, necnon a complusculis mendis tersus atque castigatus, nonnullisque additis crementum accessionemque hac in secunda recognitione suscipit - Y. Quillevere (Paris) - 1521."

ou ici :

Catholicon de Jehan Lagadeuc - Edition Yvon Quillevéré ( 31 janvier 1521) - version monochrome (10 Mo)

ou encore ici :

Catholicon de Jehan Lagadeuc - Edition Yvon Quillevéré ( 31 janvier 1521) - version monochrome (27 Mo)

_________________________________________________________________________

5 - Vous pouvez consulter et/ou télécharger la quatrième édition du Catholicon, celle de René-François Le Men (1867), sur le site archive.org et sur le site de l'Université de Rennes 2 :

http://www.archive.org/details/LeCatholicon ou http://www.archive.org/details/catholicon

ainsi que sur sur http://bibnum.univ-rennes2.fr/items/show/333

ou ci-dessous :

Catholicon de Jehan Lagadeuc - René-François Le Men (1867) - version de l'Université de Rennes 2 (48,3 Mo)

ou ici :

Catholicon de Jehan Lagadeuc - Edition de René-François Le Men (1867) - version monochrome (5,5 Mo)

_________________________________________________________________________

6 - Divers :

Les éditions du Catholicon Breton par Victor Tourneur (1906) - Version couleurs d'origine (14 Mo)

Les éditions du Catholicon Breton par Victor Tourneur (1906) - Version monochrome (1,4 Mo)

Le Catholicon de Jehan Lagadeuc pour son cinquième centenaire (Extrait des annales de Bretagne - Tome LXXI, 1964, fasc. 4) - Version monochrome (4,8 Mo)