Traduction réalisée par AlbinusTraduction réalisée par Eric Daoudal
Site en 54 langues
Les études sur les éditions du Catholicon.

En 1906 le Docteur Victor Tourneur a rédigé son ouvrage dénommé "Les éditions du Catholicon breton" (Edition du Fureteur Breton à Nanterre). Il s'agit en fait d'un fascicule composé de quelques pages de 15,5 x 24 cm. Il traite essentiellement de la paternité du Catholicon publié en 1499 et des erreurs successives de paternité. Il fait mention du manuscrit, de l'édition de Jehan Corre, d'Yvon Quillévéré et de René-François Le Men.

Vous pouvez télécharger au format PDF son livret dans la rubrique téléchargements.

En 1964 Pierre Trépos a rédigé un fascicule pour le cinquième centenaire du Catholicon : "Le Catholicon de Jehan Lagadeuc". Extrait des Annales de Bretagne - Tome LXXI, 1964, fascicule 4. (Brud Nevez Emgleo Breiz). Il y fait un exposé sur :

- l'introduction de Jehan Lagadeuc à son Catholicon,
- le manuscrit,
- les éditions du Catholicon,
- le français du Catholicon,
- le latin du Catholicon,
- le breton du Catholicon.

Il complète son exposé par :

- l'introduction de Jehan Lagadeuc en latin et en français,
- l'introduction d'Auffret Coatqueveran,
- l'introduction d'Yvon Quillévéré (Leonigeus in laudes Britannie - Un Léonard à la gloire de la Bretagne),
- une bibliographie du Catholicon.

"Une version perdue du Catholicon de Jehan Lagadeuc" est une version abrégée du Catholicon vraisemblablement réalisée par J. Leland. Source : 1978, Etudes celtiques Paris, volume 15, n° 2, pages 599 à 605.

Vous pouvez acquérir une copie de ce document auprès de l’Institut de l’Information Scientifique et Technique sur http://cat.inist.fr

"Sur le français du Catholicon de Jehan Lagadeuc" est un discours que Jean-Paul Chauveau a donné lors du 9ème Congrès international d'études celtiques à Paris (7 juillet 1991). Celui-ci est retranscrit en partie dans la revue Etudes celtiques (volume 29, pages 121 à 136, 1992). Ce document met l'accent sur le français connu en Bretagne à la fin du XVème siècle. L'auteur démontre comment le Catholicon a été négligé par les lexicographes du français. Il étudie par ailleurs l'évolution des versions du Catholicon.

Vous pouvez acquérir une copie de ce document auprès de l’Institut de l’Information Scientifique et Technique sur http://cat.inist.fr

En octobre 1999, "Autour du Catholicon - Dictionnaires bretons et français d'hier et d'aujourd'hui" est une brochure réalisée à l'occasion de "Lire en fête". Non paginée, elle mesure 19 x 25 cm et est composée de 52 pages.

C'est un travail de recherche et de synthèse mené par Marielle Baudry, Arnaud Belbéoc'h, Mari Clément et Mireille Poultier. Michèle Coïc, Directrice de la bibliothèque municipale de Quimper a rédigé la préface de cette brochure.

Ce travail consistait à interroger les collections de la Bibliothèque municipale de Quimper sous l'angle historique. Il présente succinctement les principaux dictionnaires qui ont marqué l'histoire des langues bretonne et française. Il s'agit d'une sélection des dictionnaires de la fin du XVème siècle à nos jours conservés à la Bibliothèque municipale de Quimper. Il remet ces oeuvres en perspective, favorise la curiosité des lecteurs et les encourage à utiliser ces "trésors" de la langue. La présentation de cette brochure s'inspire largement des travaux de spécialistes.

Le sommaire est divisé en deux parties distinctes. La première partie traite des dictionnaires bretons, la deuxième des dictionnaires français.

Dictionnaires bretons
Dictionnaires français

Le Catholicon

1499

Pierre Richelet

1680

Les Colloques de Quiquer 1626-1915 Antoine Furetière 1690
Julien Maunoir 1659 Dictionnaire de l'Académie 1694
Louis Le Pelletier 1752 Pierre Larousse 1866-1876
Grégoire de Rostrenen 1732 Emile Littré 1863-1873
Pierre de Châlons 1723 Frédéric Godefroy 1889-1896
Claude-Vincent Gillart de Kerampoul 1744 Adolphe Hatzfeld et Arsène Darmesteter 1890-1900
Jean-François-Marie Le Gonidec
Théodore Hersart de la Villemarqué
1821
1847-1850
Paul Robert 1953-1964
Trésor de la langue française 1971-1994
François Vallée 1933
Roparz Hemon 1928-1979
Les dictionnaires contemporains 1983-1999